,SnoWhite ,DrSub :תורגם על-ידי ZORRO-ו XmonWoW
LeXos סונכרן על-ידי
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
-מטאור: הדרך להשמדה-
-חצי האי בחה, מקסיקו-
.זה לא יכול להיות נכון
.כן
.לא
.פרופסור
.ד"ר לימן
,ד"ר לימן, המספרים האלו .הם לא נכונים
.הלוואי והם לא היו
...לא, תראה. ההנחה המקובלת
,באופן מפתיע גדולה .אבל נכונה
.התכוונתי לומר קטנה מידי
,ונתיב התנועה ...זה אומר שזה נע לכיוון
.לכיוון שלנו
,והיא, סליחה על ההתרגשות .פלנטה רצחנית
.אבל זה בלתי אפשרי
כרגע בדקתי את מאגר הנתונים של האוביקט הקרוב לארץ
ובאף אחד לא נרשם ...על משהו מתקרב
,אלא אם משהו יפגע באחד
משהו גדול דיו כדי ...להסיט אותה ממסלולה
הנה, אני די בטוח .שזו קסנדרה
.אין סיכוי
.אני חושש שכן
זה בגודל 98 ק"מ, בערך .פי 3 מגודל הר אוורסט
,אנחנו מדברים על ארוע הכחדה .כמו הדינוזאורים
?מה כל כך מצחיק
במיתולוגיה היוונית, אל השמש אפולו הטיל קללה על קסנדרה
.ביכולת לחזות מוות והרס
?אז מה אנחנו עושים
נפעיל חישוב נתיב אסימטרי
בכדי לגלות את נתיבי .הגישה של קסנדרה
ונשלח את נקודות הציון ,למעבדת ההנעה הסילונית
ונתפלל שישנה עוצמת אש .מספקת בכדי לפוצץ את זה
-מצפה כוכבים- -הנחל הגדול, מקסיקו-
- טאפט, קליפורניה -
.היי, זו אני, שוב
.אני חוזרת לבית-הספר
.סבא מוסר דרישת שלום
.אני אוהבת אותך .תתקשר אלי כשתוכל
.הנה
ג'ני, אני יודע שיש מתח .בינך לבין אביך
אמרתם דברים, אבל האמיני .לי, אלו רק מילים
.הוא אוהב אותך עד מאוד
,ובכן, אתה יודע ,אם הוא ימצא את הזמן
הוא יוכל לומר לי .זאת בעצמו
-טאפט, קליפורניה-
-לוס אנג'לס, קליפורניה-
.סבא מוסר דרישת שלום
.אני אוהבת אותך
.תזמון מושלם, ילדה
?קאל
.כאן
?אתה חוסך בחשמל
כן, עם משכורת של .שוטר, כמובן
...אז
.התקשרת אלי
.חשבתי שדברנו על ההסגרה בבוקר
?אתה רוצה ללכת כעת
?למה לא
?סיפרת למרי
.כן, סיפרתי לה
?מה היא אמרה
.אלוהים
!לא! תרים ידיים
.את תסיט את מבטך, ג'ק
!תביט על היצירה שלך
!אמרתי תסתכל
כדאי כבר שתלחץ על ההדק .בעצמך, חבר
?...מה זה
?מה חשבת שיקרה, ג'ק
שאסגיר את עצמי ואתה תהפוך לגיבור ,גדול שעצר את השוטר המושחת
.השותף לשעבר לשירות
.קאל, אני יכול לעזור .אני יכול לעזור לך. אני יכול
תודה, ג'ק. אבל אני חושב .שאני יכול להסתדר מכאן
.הלו
?ד"ר צ'אטווין .מדברת אימוג'ין אוניל
.אימוג'ין ...מתוקה
,יש לנו מצב חרום ...וד"ר לימאן
?מצב חרום ?את מתכוונת עוד מצב חרום
...ד"ר צ'אטווין
אם היית לוקחת את ,המשרה במעבדה להנעה סילונית
לא היית מבזבזת .את זמנך עם דניאל
.לא, לא .זה לא בזבוז זמן
.אני מעבירה אותך לדיבורית
האסטרואיד 114 קסנדרה .מתקרב לעברנו
אני צריך שתלך לפיקוד .האוויר האסטרטגי
קסנדרה היא חגורת .אסטרואידים, דניאל
,אלו גרמי שמים קטנים .בשם האל
המעבר הקרוב ביותר שלו אלינו הוא .‏643,000 ק"מ מחוץ למסלול כדור הארץ
היא הוסטה מהמסלול שלה .לאחר התנגשות עם כוכב שביט
אולי תוכל לראותה בבוקר .עם רדארים
.אבל אז, יהיה מאוחר מידי !תגיע למעבדת ההנעה הסילונית עכשיו
...אין לנו
.אין לנו הרבה זמן
.אלוהים, דניאל
?דניאל, לך לישון, בסדר
.אבדוק את זה כשאגיע למשרד
.אנחנו מגיעים אליך
יש לנו את המספרים כדי .להראות לך
.כרגע, כל דקה חשובה
המבשרים שהשתחררו
.בהתנגשות הראשונים כבר כאן
...יש לנו אולי 24 שעות לפני
,אני יודע מהם מבשרים .ד"ר לימאן
?הם שייכים לך, נכון
.הם הסיבה שאתה כרגע בחיים
.לקחת ממני את משפחתי, ג'ק
.כעת, אחזיר לך טובה
אלך לביקור קטן
.אצל ג'ני בקולג' המגונדר שלה
גם אבא שלך מתגורר ?באותו כיוון, נכון
.כמה נוח
.אימא, אבא, התעוררו
?מה ?מה קרה, מתוק-
?מה, מייקי
.אתם חייבים לראות את זה
?אתה בסדר
.בסדר
.זה מגניב
.רוס
.בואי הנה, מהר .הסתכלי
.זה מדהים
.זה בהיר
.כן
...זה... זה סוג של
.התרחקו מהחלון
!קדימה! קדימה !למטה למרתף
,כשתגיעי לשם .אני רוצה שתתקשרי אלי
.סבא, היה מאוחר מידי
.לא אכפת לי כמה מאוחר .קית-
.זה רוס הפסקומב .יש שריפה בביתו
הוא אומר שמטאור .התרסק בשדה שלו
?מה
טוב, שלח לשם את .מכבי האש
.אנחנו נבוא אחריהם
.כן, המפקד
.אני חייב ללכת, מתוקה
?הוא באמת אמר מטאור
.לילד יש דמיון מפותח
הקשיבי, אני רוצה שתנהגי .במהירות המותרת
.בסדר
.תני לי חיבוק
.אני אוהבת אותך, סבא
.אני גם אוהב אותך, מתוקה
.תודה שבאת
-טאפט, קליפורניה-
-חצי האי בחה, מקסיקו-
אני יודעת שאתה לא מעריץ .גדול של ד"ר צ'אטווין
אבל אתה לא חושב שהוא יבין את זה
כשהוא יגיע למעבדת ההנעה הסילונית ?ויסתכל על קריאות הרדארים
למה... למה אנחנו ?נוסעים לשם
אנחנו היחידים שמנטרים ,את ההתנגשות הראשונית
והם יזדקקו למידע שלנו .כדי לתכנן נתיב יירוט
בנוסף, אף-אחת מהמערכות שלהם .לא יכולה לעמוד בהרבה משתנים
ד"ר לימאן, בבקשה אל תקבל ...זאת בצורה הלא נכונה
.קדימה דברי
?למה אנחנו נוסעים .הוא לא האמין לך
האמיני לי, הוא יאמין .לנו כשנגיע לשם
?למה
כי עד אז, הרבה .סלעים כבר יפלו
.הרבה אנשים ימותו
-חצי האי בחה, מקסיקו-
-מתקן כוח משימה מטאור-
,גבירותי ורבותיי
הוציאו אתכם ממיטתכם
והוטסתם לכאן בחשכת הליל
,כי היכן-שהוא בעברכם
התנדבתם או נודבתם על-ידי הסוכנות שלכם כדי
להיות בכוח המשימה של תגובת .חרום לעצם קרוב לכדור הארץ
,לאלו מכם שלא מכירים אותי
אני הגנרל בראסר ,מתוכנית החלל הצבאית
ומוניתי על-ידי הנשיא כדי להוביל את כוח המשימה הזה
במציאת פתרון למשבר .שאיתו אנו מתמודדים היום
אבל בפשטות, סופת אבק תוך-כוכבית
.מתקרבת לעברנו
.נייט צ'אטווין ממה"ס
.מדען הטילים. ברוך הבא
,בששת השעות האחרונות ,היו לנו נפילות מטאורים רבות
.בחוף המערבי של ארה"ב
אנחנו עדיין אוספים מידע .מחיל הים ומספר לווינים
אבל אנחנו כן יכולים להעריך
שהיו לפחות עוד 12 נפילות .באוקיינוס השקט
ד"ר, צ'אטווין, אני מניח שיש .לך צוות שעוקב אחרי זה
ובכן, רק לאחרונה .עודכנתי בכל זה
...המידע זורם פנימה
אבל כן, קיבלנו מידע לפני כמה שעות
מאחר ממצפי הכוכבים שלנו .ברשת העקיבה למטאורים
.כעת... המידע עדיין מאומת
אבל, ישנה אפשרות שכוכב .שביט פגע באסטרואיד
ואם זה נכון, אז הפעילות
המטאורית הגדלה שאותה ...אנחנו חווים הם
.שרידים מההתנגשות הראשונית
?עד כמה גדולים הסלעים הללו
כל דבר מגודל של חלוק-אבן .ועד לגודל של משאית
?והחדשות הרעות
ההתנגשות של כוכב השביט אולי שינתה
את נתיבו של האסטרואיד ...הראשי מספיק כדי
.שהוא גם בדרכו לעברנו
?גודל? מסה? מהירות
אנחנו מחשבים זאת .ברגע זה
.התרחיש הגרוע ביותר
אנחנו כנראה מתמודדים עם 114 .קסנדרה, מחגורת האסטרואידים
הוא מספיק גדול כדי .להחשיבו ככוכב לכת קטן
היא בקטור 96 ק"מ והפגיעה שלה בכדור הארץ
מספקיה כדי לסיים .את החיים שאנו מכירים
.רצית את התרחיש הגרוע ביותר
?זמן עד להתנגשות
.עדיין מחשבים
אבל... אבל הניחוש הטוב .ביותר שלי הוא 24 עד 48 שעות
למרבה הצער, אם ,זו באמת קסנדרה
תצטרכו להשמיד אותה ,הרבה לפני זה
כי... כי אם נפגע בה כשהיא ,קרובה מידי לאטמוספירה
...נשורת השרידים מהפיצוץ
.זה יהיה הרסני
.בסדר. יש לנו הרבה עבודה .הבה נתחיל
ד"ר צ'אטווין, אני זקוק לכל המידע על האסטרואיד שאיתו אנו מתמודדים
.ונתיב לנקודת יירוט אידיאלית
ואני צריך את זה בעוד .‏30 דקות או פחות
.אני יודע שזה מוקדם .אל תגיד לי עד כמה זה מוקדם
אני צריך שתגיע לשולחן .שלך תוך 10 דקות
.ותשיג לי את ד"ר לימאן עכשיו
-לוס אנג'לס, קליפורניה-
.אני אקח את הממצאים שלך, אדוני
.בסדר
.האמן לי. סטארק לא יגיע רחוק .ג'ק, אעשה כל שביכולתי
.אלוהים, קפטן, זה לא מספיק .מדובר בקלווין
אתה מכיר אותו. אנחנו .מדברים על ג'ני
.אני יודע
?אבל ראית מה מתרחש בחוץ
.טום
טום, היית מקפיץ אותה .על ברכייך
.בבקשה
?הוא לא יגיע רחוק, בסדר
?מי זה ?זה בנוגע לג'ני
.זה ראש העיר
.תתקשר אלי אם תשמע משהו
?אין בעיה. כעת תנוח, בסדר
.קדימה, מתוקה
.מצטערים, כל הקווים תפוסים .אנא נסה להתקשר מאוחר יותר
אנו עוקבים אחרי .החדשות הרועשות
סוכנות הידיעות האמריקאית מודיעה ,על פגיעת מטאור גדול בטאפט, קליפורניה
יחד עם פגיעות נוספות באזורים נוספים
לאורך החוף המערבי .ובאוקיינוס השקט
דוברי נאס"א זמנו
.מסיבת עיתונאים בעוד חצי שעה
ואנחנו מצפים לתשובות מסוימות בנוגע
למה שנראה כסערת המטאורים .הגדולה ביותר שדווחה בהיסטוריה
מטאורים קטנים נופלים לכדור הארץ
כל הזמן, אבל הפגיעה ...כל-כך מינורית
.היי, חבר'ה, תסתכלו
.זה נפלא
אני מתערב שזה נפלא .יותר בהרים. קדימה
.היי
?שכחת משהו
.תודה. מאיה, את בסדר .השותפה לחדר הכי הטובה
.קדימה. אנחנו חייבים לזוז
.נתראה
-בקרספילד, קליפורניה-
-מחוץ לטאפט, קליפורניה-
.זה נורא
.כן
.היי
?יצאנו מזה בריאים ושלמים, נכון
?אתה רוצה שאשאר בבית
.לא, לא, לא. לכי .מישהו חייב לשלם את החשבונות
כן, אבל אתה לא צריך .להתמודד עם כל זה לבדך
היי, לפחות מישהו .נהנה מזה
?הוא עדיין כאן
כן. בכל ההתרגשות .פיספסנו את האוטובוס
.אני אקח אותו
.לא, לא. אני אקח אותו
זה יאפשר לנו קצת .זמן איכות של אימא ובן
.היי, ילד
.בוא נלך .הגיע הזמן ללכת ללימודים
.הלימוזינה עוזבת
?לא כדאי שאשאר ואעזור
.ניסיון נחמד. קדימה, היכנס לאוטו ?אנסה לסיים מוקדם, בסדר
היי, ראסל! מכבי-האש .אמרו לי שכעת זה בטוח
.תרצה לבוא לראות
?עד כמה זה גרוע
.תראה בעצמך
הזדמן לך לראות את ?החדשות היום בבוקר
.לא, עדיין אין חשמל
מסתבר, שכמה מהדברים .הללו נפלו מתי-שהוא אמש
.סופת מטאורים מוזרה
רובם נפלו באוקיינוס .השקט, מלבד זה
-מחוץ לטאפט, קליפורניה-
-פארק פרייזר, קליפורניה-
הרדיאטור שלי התחמם ?אפשר לקבל מים
.בטח
.תודה לך .תודה-
.שיהיה לך יום נפלא
.החשוד עדיין חופשי .אני חוזרת
הבלש קלווין סטארק נחשב .חמוש ומסוכן
.נהגו בזהירות. כל היחידות
כל היחידות להגיב ל-511 .בכביש היי-וויו 11465
.הלו
.אימוג'ין, מדבר נייט צ'אטווין ?דניאל איתך
.אני כאן
.דן. אני מצטער .טעיתי בנוגע לקסנדרה
האם הזדמן לך לחשב ?את הנתיב
.אתה נקטע .תתקשר בחזרה
.אנחנו בכוננות לירי טילים
!לא, לא! אל תירו !אין לכם את הנתיב הנכון
?הלו
אין לו את נקודות הציון .המקוריות של ההתנגשות
הוא משתמש בשיטת חישוב .שנתתי לו לפני שנים
.הם יפספסו !תתקשרי אליו בחזרה
.אין קליטה
.הוא אמר מצטער
?מה
הוא התנצל. אני חושב .שהוא למעשה התנצל
.יופי
לא, גברתי, אני לא מנסה לומר .לך איך לעשות את עבודתך
אבל את צריכה לדאוג שהנשיא יפנה אל האנשים במדינה מיד
.או שהפניקה תתפשט
.תודה לך, גברתי
.המפקד. בדיוק התקשרו מנאס"א
הרדאר של הלוויין "קרוב .לכדור הארץ" מאשר שזו 114 קסנדרה
קולונל באק, כמה זמן ?עד לשיגור הטיל
.‏21 דקות, המפקד
מצוין. אני רוצה לקבל הזנת .נתונים בזמן אמת בעוד 5 דקות
...כן, המפקד. ואני עדיין זקוק ל
ד"ר צ'אטווין, מה בנוגע ?לנקודות הציון
.יש לי אותם, המפקד .אני רק בודק אותן שוב
.אנחנו זקוקים להן עכשיו
.בסדר. הן אצלך
.קיבלתי
.מצוין
הגעתם לד"ר לימאן. בבקשה .השאירו הודעה
.ד"ר לימאן, אימוג'ין, מדבר נייט
,אנחנו עומדים לשגר
ואני צריך לאמת איתך את .הנתיב של קסנדרה
.משהו לא נכון עם החישובים
.פשוט, תתקשרו, תתקשרו
-טאפט, קליפורניה-
.אני מצטערת
?אתה מוכן לעזור לי, בבקשה .תודה
.ראסל האפסקומב, איש המטאור
.סיימון. עבר זמן רב
.כן, זמן רב
?מה קורה כאן
.חשבתי שרק הבית שלי נפגע
איש סוכנות פדרלי ...אמר לאנשים לאגור מזון אז
.כן. אתה צודק
.היי! אלו המים שלי
?השם שלך רשום על זה
אני רק לוקח חלב לפני .שזה גם ייגמר
.אני מצטער, אדוני
.אמרתי שאלו המים שלי .הם למשפחתי
...היי, תירגע
למה שלא תסלק את הישבן שלך מהעיר שלי
ותזחל בחזרה לחור ?ממנו באת
?מה אמרת
.תוותר .הוא לא שווה את זה
.כן, תוותר
.יש שם עוד מים
.שיהיה לך יום נפלא... אדוני
?שמעת מה הוא אמר לי
.כן, שמעתי
.נולדתי כאן
.פה גדול יש לו
.כן. הפה הזה יסבך אותו בצרות
.עשית את המעשה הנכון
-טאפט, קליפורניה-
-חצי האי בחה, מקסיקו-
לעזאזל. אני חושבת שהמנוע .גמור. מצטערת
אל תיכנסי לפניקה. אנחנו .צריכים לשמור על מחשבה צלולה
תראי אם אתה יכולה לנופף למישהו .שיעצור. הם תמיד עוצרים לבחורות
!היי! היי, עצור
.נפלא. היי, תראה
.אני אענה לטלפון
!היי
!ד"ר לימאן. ד"ר לימאן .אלוהים, ד"ר לימאן
.המחשב הנייד
.אל תדבר. אל תנסה לדבר .אלוהים. אלוהים, ד"ר לימאן
.הביאי אותו
.לא
.ד"ר לימאן
!ד"ר לימאן
.אני לא יודעת מה לעשות .אני לא יודעת מה לעשות
הנה רשימה של נתיבים שיביאו .אתכם הביתה באדיבות המסוק שלנו
אם אתם מנסים לנסוע לכיוון צפון .מכביש 405, יש עיכוב בזמן
...וודאו
.קדימה, עני, מתוקה. עני
.היי, זו ג'ני .השאירו הודעה
ג'ני. הקשיבי לי. מדבר .אביך. הקשיבי היטב
.את בסכנה
סטארק, השותף שלי לשעבר, קלווין ?סטארק. את זוכרת אותו
.הוא עשה מעשה איום, מתוקה
?ואת בסכנה, בסדר
ברגע שתקבלי את ההודעה ...הזו, את צריכה להתקשר
לא, את צריכה לרוץ לתחנת המשטרה בעיר
ולהגיד להם שיתקשרו אלי
לא למפקד פיניגן בתחנת .לוס-אנג'לס במידית
.בסדר? זה אמיתי, מתוקה .בסדר? אני אוהב אותך
.פשוט לכי. לכי עכשיו
עקב משבר מטר המטאורים הבלתי צפוי כל בעלי הרכבים הממונעים
.אמרתי לך שאני מכיר קיצור דרך
.כן, זה עדיף על החניון בצד
מומלץ לכל הנהגים לצאת בזהירות מהכביש
.ולהגיע למחסה הציבורי הקרוב
.אולי כדאי שנחזור
?למה .דברים נופלים מהשמים-
הם אומרים לאנשים .להתרחק מהכביש
.אנשים הם כמו כבשים .הם מגיבים בהגזמה
.פשוט חשבי על... ג'קוזי .ג'קוזי. ג'קוזי
.אני רצינית
גם אני. בנוסף יש .מזנון מלא
.‏161 דונם של יער קדמוני
היי, מתוקה. אם העולם מגיע .לקיצו. אני מעדיף להיות איתך
.תודה
.אתה מלא בזיבולי שכל
.בחייך. זה היה באמת
.כן
אומר לך זאת, אם תהיה ,ילד טוב בשאר הדרך
.אולי אתן לך לדוג את זה
צפון לוס אנג'לס, קליפורניה
-טאפט, קליפורניה-
?מנעת מריבה על מים
,כן. אני אומר לך ,הבית שלנו נפגע
.אבל כולם מסביב משתגעים
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
רק מתקן את החלון .לפני שמייקל חוזר הביתה
שמעתי שמשחררים .את הילדים מוקדם
ד"ר הפסקומב, אנחנו .זקוקים לך בדחיפות. -טוב
שמעת את זה. אני אוהבת .אותך. אני חייבת לנתק
.היזהרי
!סלחי לי
?מה את עושה .זוזי מדרכי
.מצטער, מצטער
.זה היה בכל תחנות הרדיו והטלוויזיה
מה הסוכנות הפדרלית למצבי חירום ?אמרו? מה הייתה ההודעה
להתרחק מהכבישים כאילו .זה מידע למטייל
.לא ייאמן
.אלו כספי המס שלך בעבודה
.הייתי בכל העיר
אנשים מתחילים לאגור .מזון ומצרכים
.השלב הבא, אנשים יסתגרו בבתיהם
.ואז כל השפלים יצאו מחוריהם
?העסקים חלשים במוסך
.שלום, שריף
דוויט. אתם מתכננים ?מסע ציד
ובכן, אתה יודע, עונת .הברווזים מעבר לפינה
ובכן, אולי היום זהו .יום טוב להיות בבית
כן. אבל אם יהיו ?לנו בעיות אמיתיות
תזדקק לאנשים .יראי-שמים לצידך
אני צריך שאנשים ,ישארו רגועים
.מבלי להסתובב עם כלי-נשק
אני לא זוכר שהוכרז .משטר צבאי
.יש לנו את הזכות להתארגן
.דוויט, אתה מתחיל לעצבן אותי .זה לא יהיה טוב בשבילך
?אתה מאיים עלי
.אני לא מאיים עליך .אני רק אומר לך את המצב
אני מציע שתטפלו במשפחות .שלכם ולא ברובים
-טאפט, קליפורניה-
-מחוץ לטיחואנה, מקסיקו-
...אז, איפה בלוס-אנג'לס ?את צריכה להגיע
לג'י.פי.אל. המעבדות .להנעה סילונית
.זה ביציאה מכביש 210 .תודה שנתת לי טרמפ
.את מזכירה לי את בתי .אני לעולם לא נותן לה ללכת לבד
נכון להרגע, לא שמענו .דיווחים רשמיים של המתרחש
,אך כשנפילות המטאורים גוברות
,יום שהחל בזריחה יפהפייה
עלול להפוך לסימן האזהרה .הראשון של שעת חירום לאומית
-טאפט, קליפורניה-
.אולי לא יהיה בית ספר מחר
!למייקי יש חברה ...אם תרצי גבר אמיתי-
.עזוב אותה ?או מה-
.הוא לא יעזור לך
הטיפש לא יכול להגן .על האישה שלו
.לא
.תפסיקו
?הטיפש עומד לבכות
.טעות גדולה
?נקודות הציון אושרו
.כן
.הביטחון שלך בשמיים
.תקליד את זה
.אנחנו נעולים .קוד השיגור-
.מוכן ומזומן, אדוני
.אנחנו מוכנים לשיגור, אדוני
.תכריז, קולונל
,בספירה שלי: 10, 9, 8 ...3, 4, 5, 6, 7
.דברו איתי, אנשים
.איבדנו אותם .אין לי שום נתונים
.גם לי .הם מנותקים
.הלוויין
.הגבר את קולך
אנחנו מחוברים לאתר ?השיגור דרך הלווין
.נכון .אני חושב שהלוויין נפגע-
.המודיעים
השרידים מהפגיעה הראשונית .בכוכב שביט
?קוויגלי. כן. כן. מאושר .כן. קיבלתי. אנא המתן
.אדוני, הטילים שלמים .רק איבדנו קשר עם הלווין
.הצעות
שיגור בהתבסס על .תבנית המסלול, אדוני
,לא. לא! ללא הכוונה לוויינית .אני נגד העניין
הערכת המסלול .כרוכה בסיכונים
.אני צריך זמן נוסף
.אלוהים
.אני מצטער
אני לא חושב שכדאי שנטיל !פצצות גרעיניות בצורה עיוורת
,סלח לי, ד"ר צ'אטווין
מה לעזאזל עשית ?כל הזמן הזה
.את מירב יכולתי
אף פעם לא התמודדתי ,עם כמות כזו של אסטרואידים
.ולא בתדירות כזו
והאלגוריתם שאני משתמש .בו לא עובד
מסיבה כלשהי, אני לא מצליח .להשיג את האדם שיצר אותו
!תמצא אותו, למען השם ?איפה הוא
.הוא בדרכו הנה ממקסיקו
?מקסיקו
מה לעזאזל הוא עושה במקסיקו ?אם הוא כל-כך חיוני כאן
.פיטרתי אותו .הוא השתגע
תעזרי לד"ר צ'אטווין .למצוא את האדם שלו
.תערב את הבית הלבן
.תתקשר לנחתים הארורים
אנו צריכים את המסלול !של הדבר הזה, עכשיו
-נוודה, ליד אגם גרום-
-צפון לפארק פרייזר, קליפורניה-
.אני מצטערת, אך זו לא אשמתי ?המנוע התחמם, בסדר
?הרכב הוא חתיכת חרא. כן !נחמד. כן. טיפש
.מצטער, גברתי .משטרת לוס-אנג'לס
.אצטרך להחרים את רכבך
.מקרה חירום משטרתי
.כמעט גרמת לי להתקף לב
.התרחקי מהרכב, בבקשה
?ראית מה קורה בחוץ .אני חייבת להגיע הביתה
.גברתי, אני מתעקש
.שוטר, בבקשה
בבקשה, אני גרה .בפאלם ויסטה
.ילדיי מחכים .בחיים לא אגיע ברגל
.פאלם ויסטה ?את גרה ליד המכללה
.כן
זה יום המזל שלי. אכפת לך ?אם אטריח אותך בטרמפ
כן. ודאי שאקח אותך .לאן שאתה רוצה ללכת. היכנס
.תודה, גברת
-צפון לפארק פרייזר, קליפורניה-
-מחוץ לטיחואנה, מקסיקו-
?עדיין כלום
.כלום
.הקטן מתחיל ללמוד היום
.אני מצטערת
.לא. זה בסדר .זה בסדר
?זה בסדר אם אסיע אותך לגבול
...לא, תראה, אני ממש ...אני חייבת
.אני מאוד מצטער, עלמתי
.אני פשוט חייב להגיע למשפחתי
.ודאי
?חכה. זו תחנת משטרה
!כן
נהדר. אולי הם יוכלו להודיע .לשגרירות או להתקשר למעבדות בשמי
.רעיון טוב מאוד, עלמתי .כן, טוב מאוד
.תודה. תודה רבה לך
.על לא דבר
?את בטוחה שתהיי בסדר
.כן .סע למשפחתך
.תודה. בהצלחה
.בהצלחה גם לך
-טאפט, קליפורניה-
.אלוהים
.כן. זה סלע גדול
.ולהרים .קיבלתי
.תבדוק פעמיים את צינור הדלק
.קדימה, בואו נזוז
!היי
?מה עם שאר הילדים
.אנחנו מלאים
אנחנו חייבים לקחת את הקבוצה הזו להיי ויו
והקבוצה הבאה צריכה .להגיע לקוסט סנטרל
?יש לכם רק אמבולנס אחד
.יש לנו תאונות בכל מקום .זה מטורף
.אני לא מאמין
אני רוצה שתסע מהר ,לסוכנות הרכב של דילן
.תאסוף כל אדם אפשרי
תביא כל משאית ורכב לכאן .מהר ככל שתוכל
?מייקל
.אל תזוז, בן .אתה תהיה בסדר
ניקח אותך לבית החולים
ואוודא שאמך ואביך ?יהיו שם כדי לפגוש אותך, בסדר
אדוני, כולם מאבדים ,את הכיסוי הלווייני
,נאס"א, פנטגון .רשתות מסחריות
כמה גדולות סופות ?האבק האלה יכולות להיות
.על תחשוב על זה כאבק
אני בטוח שהלוויין שלנו וכל לוויין ברחבי העולם
.ישבר לחתיכות
בואו לא נאבד .את העשתונות, אנשים
זכינו במלחמת העולם השנייה .ללא לוויינים
.אנחנו לא נוותר עכשיו .תתחברו לכל קווי התקשורת
אדוני. מה אם הוא ?לא יוכל לפתור את זה
ובכן, בנקודה כלשהי, הדבר .יראה במכ"ם קרקעי
שזו סיבה נוספת שכדאי שנשמור .את הטילים הכי גדולים שלנו בשבילם
אנחנו אולי גם ממעיטים במידת עוצמת האש
.שנצטרך כאן
קולונל בק פיקד על 500 .פעולות בחייו
גנרל, אנחנו לא מדברים .על התקפה על בגדד
אתה מנסה לרסק אבן ענקית
שגדולה פי ארבע ממנהטן
לחלקים קטנים המספיקים ,כך שהנפולת
,אם יהיה לנו מזל לפגוע בה .לא תהרוג אותנו בכל מקרה
יש לנו סיכוי אחד כאן. אני חושב .שכדאי שנעשה זאת נכון
ניקח את זה לתשומת לבנו. אני .רוצה שהמספרים שלך יהיו מדוייקים
.שלום
?מה? איפה
.איפה?! אני מגיע
?היי, איך אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר
.תודה שבדקת ותודה על הרכב .אני חייב לך
תצטרך לממן את הלימודים של הילדים .שלי אחרי שיפטרו אותי
.לא יפטרו אותך .אשכנע את פיניגן שיעיד בשבילך
.בסדר .אני סומכת עליך, חתיך
.את אשת חלומותיי, טריש .חייב לנתק
-מצפון ללוס אנג'לס, קליפורניה-
-מחוץ לטיחואנה, מקסיקו-
?שלום
.שלום
?שלום
.שלום
.מצטערת, לא ראיתי אותך
.אמריקאית
.כן
אני חייבת להגיע למעבדה .להנעה סילונית שבלוס אנג'לס
יש מידע על המחשב הזה .שמאוד חשוב לצורכי הממשלה
...אני מדענית ואני
אני חוקרת את .המטאורים שנופלים
.זה מאוד מאוד חשוב
?זה מאוד, איך אומרים, חשוב
?דחוף
.כן
?למה שלא תתקשרי אליהם בטלפון
!כן. בטח
.בואי נלך .משרד אחר
,יש להם טלפונים ?איך אומרים, למרחק ארוך
.תודה
.כן. משרד
.בסדר
!זוזי
.בבקשה ?מה לעזאזל, קרלו-
.היא רחרחה .היא לבד
.בבקשה, בבקשה .אני רק מנסה להגיע ללוס אנג'לס
?היא חמודה, נכון
!קדימה, זוזי
,עכשיו עם העניין של המטאורים .ודאי שאני דואגת
?מי לא ידאג ?אבל זה די מרגש, נכון
אני לא מטורפת, אבל אני .אוהבת הרפתקאות מדי פעם
?אז, אתה נשוי
.כן
?באושר
אני מניח שאוכל .להגיד לך את זה
?כן
.אבל אז אצטרך להרוג אותך
!זה היה טוב .באמת עבדת עליי הפעם
.תהיה חייב להרוג אותי
.דו"ח נפגעים
,רק 41 עד כה הם כלל ארציים .שזה נס קטן
.יש מאות פצועים, אדוני
הקבוצה האחרונה הייתה .אוטובוס טיולים מלא בילדים
.זה נהיה מכוער
.גנרל, בבקשה
אנחנו צריכים להוריד אנשים ?למחתרת. איך זה מתקדם
פתחנו מקלטים בכל .מקום אפשרי
,חניונים תת-קרקעיים ,קניונים, מצבורי פצצות ישנות
.כל מנערה שלא פקוקה מתנועה
.אפילו מספר מכרות
וקיבלתי אישור מהפנטגון לאפשר גישה אזרחית למתקנים תת-קרקעיים
לרוב מצבורי טילים ישנים ,בארקנסו, איידהו, איווה וקנזס
.ואנחנו עובדים על עוד, אדוני
גנרל, יש לנו תמונה .של מכ"ם קרקעי
.על המסך, בבקשה
.אלוהים, הם גדלים
?איזו מהם היא קסנדרה
איננו יכולים עדיין .לראות את קסנדרה
.בסדר, המצב עומד להחמיר
אנחנו חייבים להוריד ,אנשים למחתרת
ואנחנו צריכים שמשמר העם .יגיע לשם וידריך אותם
.יותר חשוב מכך, קולונל בק
.פריסת טילים כמעט הושלמה
כיסינו כל אזור אוכלוסין גדול
עם טילי סטינגרס וסוללות .פטריוט באזורים הכפריים
.קיבלתי. עבודה טובה !בסדר, אנשים. בואו נזוז
.אדוני ?מצאת אותם-
משטרת מקסיקו מצאה .את ד"ר לימאן, אדוני
.מצוין
.הם מצאו אותו מת, אדוני .הם חושדים בתאונת פגע וברח
?מה עם אימוג'ין, העוזרת שלו
.הם לא מצאו מישהו נוסף, אדוני .אני מצטערת
-סן פרנסיסקו, קליפורניה-
.החוצה! היכון מספר 2 .בואו נזוז-
.קיבלנו, אנחנו בעמדה .מחכים לאישור ירי
.צ'ארלי 11 .צ'ארלי 11
.כאן צ'ארלי 01 .יש לנו קשר עין
-סיאטל, וושינגטון-
!בואו נזוז ...קיבלתי, 22, יש לנו
?מה לעזאזל
?מה הבעיה, שוטר
תצטרך לחזור ולצאת בתמרור .המעקף שממנו כרגע התעלמת
.הוא יוביל אותך לנקודת איסוף
.הם ייקחו אתכם למקלט משם
...אני מצטער, אבל זה לא מקובל
.שתוק .עשה כדבריו
-מצפון ללוס אנג'לס, קליפורניה-
-טאפט, קליפורניה-
-בית החולים סנטרל קוסט-
.יש לנו תאונת רבת נפגעים .גודש במיאמי גנרל
?כמה
.שבעה ילדים .אוטובוס בית-ספר
אלוהים. באיזה מרחק ?הם נמצאים
.הם כאן
?כאן? הם שכחו להתקשר מראש
.הקווים נפלו .מכשירי הקשר לא תקינים. צ'לסי
?מה
האוטובוס... הוא מבית הספר .של מייקל
.אלוהים
,לחץ דם, 90 על 66 .דופק מהיר. פגיעות פנימיות
.תביאי שתי מנות דם .תכיני אותו לניתוח. קדימה
.אלוהים
,על 90. נשימות שטחיות ‎180 .אבל הדופק יציב
.זעזוע מוח אפשרי .הוא יצא... ד"ר
?צ'לסי, מה נעשה
.ילדון שלי
.ד"ר האפסקומב
,עשר מנות סיילין .צילום רנטגן וסריקת סי-טי
!זוז .חולה הבא
!לעזאזל .הדלק
.אני כל-כך מטומטמת
?לא תדלקת
,לא, הכל היה מטורף .ורק רציתי להגיע הביתה
עברת שתיים או שלוש .תחנות דלק
.אני יודעת .זה קצת מצחיק
.שתקי .זה פשוט מצחיק-
...הנה אני כאן
!שתקי .רד ממני-
-מצפון ללוס אנג'לס, קליפורניה-
-טאפט, קליפורניה-
?תוכל לעזור לי לארוז, בבקשה .בסדר-
זה מגוחך. אנחנו עובדים .מהר ככל האפשר, אדוני
.אתם לא מהירים מספיק .אני חייב להגיע הביתה לילדיי
?נוכל ללכת הביתה .שקט-
.סלחו לי .אני הולך מכאן
.אדוני, לא שילמת !אדוני, עצור
,בבקשה, הנח את המצרכים .ותעזוב
.יש לי ילדים
!תן לו ללכת
.עצור
,בבקשה. מה תעשה ?תירה בי בגלל 7 ליטר מים
.לא, אבל אני בהחלט כן
.אנחנו לא נסבול גניבה
.לא נסבול הפרות חוק
.בדיוק, דוויט .אתה צודק בהחלט
.לכן אתה צריך ללכת הביתה
.אני רק מנסה לעזור, שריף
.עזרת מספיק .הגיע הזמן ללכת הביתה
אם אראה את שניכם ,שוב עם הרובים שלכם
אחרים אותם ואמיס אותם .לגרוטאות ברזל
.קח אותו לבית החולים
,כשהוא יחזור להכרה .אני מציע שיגיש תלונה
.כן, אדוני
.המצב מתחיל לצאת מכלל שליטה
,בלי לזלזל ,אבל אתה לא נהיה צעיר יותר
,והמקום הזה נשדד .והגעת מאוחר מדי
.בבקשה, פשוט לך ...אני אסדר
.לא דיברתי איתך
.קחו אותי הביתה .הוא צריך להירגע
.תביא לו קרח
.אין צורך .יש משהו בדבריו
אנחנו מבזבזים זמן רב .במריבות אחד עם השני
.אנחנו צריכים לעזור אחד לשני .אני רוצה שכולכם תלכו הביתה
,אני רוצה שתאספו את ילדיכם ,קצת מזון, שמיכות
,תרופות שאתם צריכים
ותלכו למקלט .בבית הספר התיכון
.אתם תהיו בטוחים שם
.נעשה הכל כדי שתרגישו בנוח
.וזכרו, כולנו בזה ביחד
.אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני
.אז תאמרו לחבריכם ולשכניכם
.בואו נעזור אחד לשני .לכו הביתה
.בואו נעשה מה שהוא אומר .תוכלו לשלם לי אחר-כך
.הנה משהו לבנים שלך
.תלכו הביתה .זה בסדר
במה שהמומחים מכנים ,טרגדיה אחת למיליון
,מטאור פגע במטוס נוסעים
וגרם להרג 212 נוסעים .וצוות המטוס
הטרגדיה האמיתית הייתה שהמטוס הותקף בזמן שניסה לנחות, דקות
לאחר שסוכנות התעופה הפדרלית השעתה את הטיסות בצפון אמריקה
בגלל מטר המטאורים שהפך את היום הזה
לאחד הימים הכי טרגיים .בהיסטוריה המודרנית
.אדוני, מטאור מתקרב
.ממש מעל מרכז לוס אנג'לס .והוא גדול
תעבירי את זה .למפקד הקרקע
-לוס אנג'לס, קליפורניה-
!בואו נזוז !צוות אלפא, אתם המבצע הראשי
,צוות בראבו !תתכוננו לירות אם הם יפספסו
!קדימה
!אנחנו מוכנים !תסדרו אותם בשורה
!אש
!הם הצליחו
!פגיעה יפה, צבא
?אתה בחור פסימי, נכון
אין לנו מספיק טילים .כדי לנטרל את כולם
למחסן הנשק של ארצות הברית .יש הרבה משאבים
,כדאי שתשמור את רובו לקסנדרה
,או שכולנו נמות .ויהי מה
?כמה נמוך הנתיב
.עובד על זה
-נוודה, ליד אגם גרום-
-מצפון ללוס אנג'לס, קליפורניה-
איך אפשר להגיד ?שזה לא זעם האל
!אני חוזר, שעת הדין קרובה
נעצתי מבט דרך זכוכית .שהראתה לי את העתיד
.זהו קו החירום
.המתינו להוראות רשמיות מהרשויות
,כל הכבישים והכבישים המהירים
כולל הכביש המהיר ,בין-ארצי אייזנהאואר
סגורים לתנועה ,עד הודעה חדשה
,חוץ מלבטחון הציבור
שירותי רפואה .ורכבים צבאיים
...כל האזרחים נקראים
-מצפון ללוס אנג'לס, קליפורניה-
-טאפט, קליפורניה-
-לבית החולים סנטרל קוסט-
.היי, דוקטור
.מכאן .שים אותה בחדר הזה
.בסדר, תמהרו .אנחנו נאבד אותו
,כוויות מקומיות .גפיים
.תכניסי עירוי
?בדקת את מייקל
.כן, סימניו החיוניים יציבים
.סריקת הסי-טי הייתה שלילית ...תראי, את רוצה-
.לא, לא עכשיו
.אני חייבת לסיים כאן .מייקל יציב
יש לו יותר מזל .מלילד המסכן הזה
.עכשיו, החולצה
בבקשה, אם לא אגיע .לג'יי. פי. אל. כולנו נמות
!החולצה
.בסדר, בסדר
,בבקשה, בבקשה .אתה לא חייב לעשות את זה
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה, לא .אנחנו חייבים להגיע למקלט
.עכשיו את השאר
?אתה רוצה למות
,אם אמות היום .אמות עם חיוך
.לעזאזל עם זה .אעשה זאת בעצמי
.על הברכיים, עכשיו
!בואו נזוז !קדימה
תגיד להם שאנחנו מוכנים !לתזוזה עם 21, קדימה
!כן, המפקד !מהר-
.תביא אותה .בוא נראה את זה
!במטרה
!בואו נזוז, קדימה
שירותי החירום .העלו את רמת הכוננות לרמת שיא
אני לא מאמין שהם גרמו .לי לנטוש את הרכב
.יחידה, לזוז
תפסיק לדבר על הרכב .הארור שלך כבר
!מצטער, חברים .הגיעה אלינו ידיעה מהמקלט
.זה כל המקום שיש לנו .אלוהים. הם לא יכולים-
!זה לא בסדר !אתם לא יכולים לעזוב אותנו כאן
,אנחנו עמוסים
.ויש הרבה מקום במקלט בקרוויל
!אני לא יכולה ללכת 24 ק"מ .יש לי שני ילדים
.בבקשה, קצין, בבקשה
.בחייך, תעזבי את זה
!אדוני, אדוני
.גברת, את צריכה לחזור לרכב
.אתה יכול לתת לה לעבור .אני בטוחה שנצליח להכניס אותה
.המקלט עמוס גם ככה
.בבקשה
,חברים, ככל שתזוזו מהר יותר .כך תגיעו לשם מהר יותר
.קדימה
.תעלו לרכב .ניתן לך את מקומנו
.לא, מתוקה, לא אוכל
לא, אנחנו יכולים ללכת .קילומטרים. אתם לא
.קדימה, בוא נלך
?מה
.תעלו אותה לרכב .אני והחבר שלי עוזבים
.הם שלושה
.זה תינוק
.את מגוחכת
.אל תדאגי, תלכו איתם .אנחנו נהיה בסדר
זו לא אשמתנו .שהגענו לכאן קודם
,בבקשה, מישהו .לאישה הזו יש ילדים
!ג'ני
.את עושה סצנה
.אנחנו נלך
.אלוהים יברך אתכם !אלוהים יברך אתכם
!זוזו
את חושבת שנגיע ?לקרוויל עד הלילה
.לא כשהכביש המהיר סגור .כדאי שנמצא מקום לינה
.אני מכירה מקום
?כן .יש להם ג'קוזי-
.אבא, היי
.תודה לאל ?אתה בסדר
.אימא, זה בסדר .אני בסדר
.היי
...הוא בסדר. הוא פשוט .יש לו זעזוע מוח קל
ידעתי שהראש העבה .הזה שווה משהו
.מאוד מצחיק, אבא
.מצטערת, מר האפסקומב
?מה קרה
.רכב האספקה לא הגיע .אין תשובה בחברה
.לעזאזל
?מה קרה
היום, מכל הימים, היינו צריכים .לקבל אספקה של חצי מהתרופות שלנו
.אבל הרכב לא הגיע
...אני מניחה, שלנוכח הכל
,וחסר לנו ציוד בסיסי .כמו פניצילין, חומר חיטוי
אני כבר לא אמורה לעשות .חצי מהניתוחים שאני עושה
?מה עם בית המרקחת
?למה אתה מתכוון
גרנג'רס, הבת .שלהם בכיתה שלי
אין להם חלק מהדברים ?שאת צריכה
כן, אני לא יודעת למה .לא חשבתי על זה
.היית עסוקה, מותק
?אתה חושב שהם פתוחים
.אני מכיר את דן גרנג'ר .הוא בטח יעזור בכל מקרה
.תכיני רשימה
.אביך הוא גאון .אוהבת אותך. אוהבת אותך
.קחו חדר, חבר'ה
תכיני רשימה ואני .אתקשר לבית המרקחת
?תנוח קצת, טוב
.תשמור על אימא שלך
-טאפט, קליפורניה-
-גבול ארה"ב - מקסיקו-
!קדימה, זוזו
!לעזאזל
-הגבול סגור-
.עצרי את הרכב, גברת .שימי ידיים במקום שאוכל לראותם
?למה את ממהרת
...אני אזרחית אמריקאית, ואני
?אתה שוטרת, גברתי
...לא, אבל
.צאי מהרכב, בבקשה
.אתה לא מבין
.עכשיו, גברתי
.שמי הוא אימוג'ין אוניל
ואני עובדת בכוח ,המשימה של המטאור
...יש אקדח ברכב
?מה .יש לה נשק, ג'וני-
.לא, לא, זה לא האקדח שלי
תסתובבי עם הפנים .למכונית, בבקשה
.תסתובבי, פנים למכונית, בבקשה ...אבל-
.פנים למכונית. ידיים למעלה .תפשקי רגליים
.בבקשה, אני חייבת להשיג טלפון
יש לי את נקודות הציון ...שד"ר צ'אטוויין
הממשלה צריכה להפיל .את האסטרואיד
היא נקייה. אפשר לראות ?את הדרכון שלך, בבקשה
.כן, כמובן .לעזאזל. המעיל שלי
המעיל שלי. השארתי אותו .בתחנת המשטרה
אני מבין. למה את נוהגת ?במכונית משטרה מקסיקנית
.כי... הותקפתי על-ידי שני אנשים
והם הרגו שני שוטרים .בתחנת המשטרה
בסדר. את צריכה .לבוא איתי, בבקשה
?לא, אתה לא מקשיב, בסדר
.אין לנו זמן
.אז מוטב שנברר את זה מהר
-לוס אנג'לס, קליפורניה-
.פוגעים בנו
תדירות הגעת הסלעים ,מהאטמוספרה גדלה
.והם נעשים גדולים יותר
.הפגיעות נמדדות בסולם ריכטר
.ואנחנו מתחילים להחטיא
?אלוהים, ספירת נפגעים
.מעל אלף
אדוני, יש שתי מפלצות ,לכיוון הנסוויל, ניו יורק
.ואין טילי פטריוט בטווח ?אוכלוסיה-
.שבעה-עשר אלף .גדלתי במרחק שתי ערים משם
.אשיג צוללת לעבר החוף .טילי צוללת יאיידו את זה
,חכו, חכו, עוד פעם
איננו יכולים לאפשר לעצמנו .לבזבז טילים גדולים
אנחנו צריכים לשמור !כל מה שיש לנו לקסנדרה
אז אנחנו אמורים לתת ?ל-17 אלף איש למות
!אני לא יודע
אבל מה הטעם להציל 70 אלף !?כשתאבד את כל הכוכב בבוקר
רוב האנשים נמצאים ?במקלטים עכשיו, לא
.חלקם, זה לוקח זמן
אדוני, יש עוד שניים מתקדמים .לעבר ערים בצפון דקוטה ומינסוטה
,אותו תרחיש .מחוץ לטווח הפטריוט
...גנרל, אינך יכול
!מספיק
הדבר הבא שארצה לשמוע הוא נקודות הציון
.של מקום הפגיעה באסטרואיד .אני מצטער-
אבל לא אקריב .את כל האנשים האלה
,קח מה שתצטרך .תפיל כמה מה שתוכל
,שמעתם אותו... כל הצוללות !כל מתקן טילים תת קרקעי לפעולה
-סנטה-פה, ניו-מקסיקו-
-האוקיינוס האטלנטי-
-העיר ניו-יורק, ניו-יורק-
-לאס וגאס, נבאדה-
...לקבוע
.קחו את המדרגות מימין
.יש שם מזון ומים .אתם בטוחים שם
השגתי את זה ממירתה .מבית המלון
.עבודה טובה. תוריד אותן לשם .אנחנו מתמלאים מהר
.אין בעיה
.הנה
.בבקשה, גברתי
,המסדרון הראשון מימין .מתוקה
!צ'יף, יש לו אקדח
אתה חושב שתוכל להכות ?אותי ולהתחמק מזה, זקן
!לא, אדוני .אתה לא תזלזל בי
בני... אולי נראה לך שיש ,לך יתרון עליי
,אבל אני יכול להבטיח לך .זה רק נראה ככה
אל תשכח שאני עושה .זאת למחייתי
אז אני יכול להבטיח .לך את זה
,תחילה, אפרוק אותך מנשקך .ואז אירה בך למוות
?אתה לא רוצה את זה, נכון
?נכון
?אתה רוצה כבוד, דוויט
.תצטרך להרוויח אותו
.הנה ההזדמנות שלך .זה נשמע... זה האתגר שלנו
זה האלוהים שזורק ,את כפפתו
ושואל אותנו מי אנחנו .וממה נוצרנו
הוא רוצה לדעת מה אנחנו .מסוגלים לעשות בעת צרה
,אם נישאר יחד .או שנתמוטט
כולנו יכולים למות .בן רגע
אבל לפני שנמות, נצטרך .לענות על השאלה
?מה התשובה שלך, דוויט
?איך אוכל לעזור
.עשית את ההחלטה הנכונה
אנשים רבים למטה .זקוקים לעזרה באירגון
,התקשרתי לאביך בעצמי .עדיין אין תשובה
.אני מצטערת. תנסה לנוח .שניכם
אימא שלי היא רופאה .מאוד טובה
.היא תרפא אותו .אתה תראה
.הטלוויזיה התנתקה .אלוהים
!אימא? אימא .אני מצטערת-
...אנחנו חווים .בעיות טכניות
...שוב
...מייעצים לכל .ללכת למקלט
...מאיה
?מר קרואו
.לא התכוונתי להפחיד אותך ?איפה ג'ני
היא הלכה לבקתה .לסוף השבוע עם ג'ף
רק נתתי את הכתובת .לשותף שלך
?קלווין כבר היה כאן
?לפני כמה זמן
?חצי שעה
?ואמרת לו איפה היא
.כן, אני מצטערת
הוא אמר שאתה עסוק ,וביקשת שיחזיר אותה הביתה
.עם המטאורים והכל ?הוא לא עובד איתך
.כן, כן, זה בסדר ?יש לך את הכתובת
.הנה
.בסדר, תודה ?לא כדאי שתהיי במקלט
.אני בדרך לשם
.בסדר, תמהרי
.אלוהים
,עכשיו, באופן רשמי .נגמרו לנו התרופות
!בסדר, זוזו! כולם החוצה !כולם החוצה! החוצה
.תודה על העזרה, חבר
.אני מתכוון לזה
זה היה נחמד מצידך .לעזור לאח
.אתה אדם טוב
-גבול ארה"ב-מקסיקו-
?אתם מתכוונים לבוא לדבר איתי
.יש לך חתיכת מזג
,כולנו נמות .אלא אם תדברו איתי
.אני מבצע את תפקידי 35 שנה .זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה
.אני מדענית ...אני עובדת
.פשוט תמתיני, גברתי
אומרים שאחד מהמטאורים פגע .בקו מחשבים בנבאדה
.אז אין לנו אינטרנט
לא אוכל לאמת את זהותך .עד שהרשת תחזור
אתה יודע מה קורה
כשאסטרואיד דרגה ראשונה ?פוגע בכוכב שביט מדרגה ראשונה
.לא, גברתי
.הוא מוסט מהמסלול
,לא ניתן לדעת את המסלול שלו .אלא אם אתה יודע בדיוק איך לחפש
...וכשהוא פוגע בכדור הארץ
כולנו חוזרים הבייתה .לאלוהים הטוב
.אתה איש אמונה
תביט לי בעיניים .ותאמר לי שאני משקרת
.עכשיו את משחקת איתי, גברת
.חכה! חכה .תנעל אותי, שים אותי בתא
.תשאיר אותי כאן לעד !לא אכפת לי
פשוט תתקשר למעבדות .להנעה סילונית
תאמר להן שברשותך .המחשב של דניאל לימאן
יש בידך אלגוריתם .של מסלול אסימטרי
.אכתוב לך את זה .בבקשה, זמננו אוזל
.אגיד לך מה .אשיג לך טלפון
!תודה
?את ממש מפחדת, נכון
.אני מבוהלת
.קדימה
.קח אותה מכאן
.בסדר, תודה לאל
?לאן את הולכת .הקומה השנייה לא יציבה
אני חייבת לקחת .את הבן שלי
הנזק אינו מוגבל
לאזור הנפגע ...כשהמראה המדהים
חישבתי את המסלול היותר ,אפשרי של קסנדרה
היה לי טילים לירות אך .אחר כך ללא טילים בכלל
זה התחיל בשעות הבוקר המוקדמות
מייד לאחר הפגיעות ...בסן פרנסיסקו כבאי
,יש לנו חלון של 11 דקות .לכל היותר 13 דקות
היא עומדת להיכנס לאטמוספרה
וכפי שאתה יודע ניפגע .אם נפגע בה נמוך מידי
הכבל בפנים, תתכוננו .בתוך 5 דקות
.אדוני הנשיא, אנחנו משגרים
ד"ר צ'אטווין, אימוג'ין .בקו 2 בשבילך
.חכו
?סליחה, אדוני הנשיא, מה
זאת העוזרת של לימאן יכול .להיות שיש לה עדכון
.אימוג'ין
אני מריצה את האלגוריתמים האסימטריים
.על המסלול של קסנדרה
.אני יודע, אני יודע .הרצנו את זה כל היום
ניסיתי להבין את זה
,יש מספרים גדולים .זה יוצא מהמסלול
זה מה שד"ר לימאן .ניסה להגיד לך
.הוא הפך את הלוגריתמים
ניסיתי להבין את זה
כדי שתוכל להכניס את .זה למחשב המרכזי
.אימוג'ין
אבל נצטרך לסמוך .על המחשב הנייד שלך
השתמשתי בנתונים .ביחס קטן יותר
.לא, לא, אנחנו מחכים לשיגור
?תוכל לתת לי 5 דקות
אני צריך עכשיו .את המסלול
...עברו שעות מאז שד"ר לימאן
.סוף-סוף יש לנו את המספרים
?אני מעכב את השיגור
.אימוג'ין, עכשיו, עכשיו .אנחנו משגרים תוך 2 דקות-
.טוב, אנחנו מוכנים, אנחנו מוכנים
.יש לי
,עכבו את השיגור .עכבו את השיגור
.קדימה, ג'נרל
.יש לי את המסלול
אימוג'ין, אני שם אותך .על הדיבורית
.תני לי את המסלול, עכשיו, עכשיו
המסלול של קסנדרה 5-17-46 .יורד ל- 0-2-20-0-6
.אני חוזרת .קיבלתי-
?לשנות את תכנות השיגור, אדוני
עד כמה אתה בטוח ?במספרים האלו
יותר מאשר בכל דבר .אחר שיש לנו
.דן לימאן היה גאון
.שפיטרת משום שהיה משוגע
?אדוני
.נתכנת את המספרים החדשים
.תכו בה חזק. תנסו להשמידה
.תודה לך, גברתי
אני חשב שאנחנו .מבינים את זה כבר
,אדוני הנשיא, אנחנו משגרים .קדימה
נקודות ציון חדשות. כוונו .מחדש את השעון
...7, 8, 9, 10
...6
,לא נגיע לשלב שני ,תכינו את החובשים
.יהיו הריסות, והרבה מהם
.שלוש, שתיים, אחת, שגר
.הציפור עפה
,עדיין אין לנו רדאר ?איך נדע אם פגענו
.זה ייפול עלינו, אנחנו נדע
תביא את מיס אוניל לבסיס .חיל האוויר אדוארד
.אני צריך אותה בקו מאובטח
.אל תטיס אותה .יהיו הרבה הריסות
.תקרקע את כל הטיסות .גם צבאיות
.בוא נעשה את זה .תקרקע את כל הטיסות
.תביאו את מיס אוניל לאדוארדס .תשתמשי בכל מה שצריך
.כן, אדוני
.תודה לך
?מה קרה .אני לא בטוחה-
בדקתי את הנוסחה של ד"ר .לימאן וההנחה לא נכונה
.דקה לפגיעה
.מרפי, אדוני
.כן, אדוני
.היא כאן
.בוודאי, אדוני
.תודה לך, אדוני
.זה היה סגן הנשיא
?של מה
.סגן נשיא ארצות הברית
הם צריכים אותך בבסיס .אדוארד דחוף ככל האפשר
.טוב, חכה רגע
את יכולה לעשות ?את זה במכונית
.כן, כן
.בואי נלך
.אני אקח אותך לשם בעצמי
.לא כל יום מקבלים שיחה כזאת
.יש לנו מגע
?מצב
.ממתינה
.המטרה הופלה
.תשאירו את טילי הפטריוט בכוננות
.הצלחת
.הטילים בכוננות
.כן
.זה היה קל מידי .אתה לא ממש שוטר
.תן לה ללכת, תן לה ללכת, קאל
.אתה אדם מצחיק .תוריד את האקדח שלך
תוריד את האקדח או שאני .אנפץ אותה בכל החדר
.תוריד אותו
.עכשיו, לאט לאט תחליק אותו אלי
על הברכיים, רד על .הברכיים. ילד טוב
.קח אותי ותן לה ללכת
זה נוגע ללב, אבל אתה .מפספס את העיקר
אני רוצה שתרגיש את מה .שאני הרגשתי. הכאב שלי
.קאל, אני מרגיש את זה
,אתה לא מרגיש את הכאב שלי .אבל אתה תרגיש
!לא
.זה חתיכת זיקוקין
.אוי, אלוהים
?יפה, נכון
,הדברים האלו עומדים ליפול .אנחנו חייבים למצוא מחסה
!עכשיו
!היכנס פנימה
?מייקל? מייקל
.מייקל? זאת אימא ?אתה שומע אותי
.המדרגות
!אלוהים. מייקל
-מיון-
,צ'לסי, מייקל ?אתם שומעים אותי
!צ'לסי